Pastelland Forum

So what do I need to translate exactly?

bender wrote:I clicked the document link but I end up with an untitled document help

The correct link is in page 2 the first post. Sorry XD

sundayfever wrote:So what do I need to translate exactly?

Well, only the texts from the menu for now. You can copy someone's translation and change the language to Croatian.

PCG
Chapter 1 - Poglavlje 1
Play - Igraj
Extras - Dodaci
Instructions – Upute
Achievements – Postignuća (this one is kinda sloppy, maybe I'll remember a better one)
Choose language - Odaberi jezik

Extras - Dodaci
Early sketches – Rane skice
Sarah’s story – Sarina priča
Oranges minigame - Mini igra naranči
Full credits – (I don't know how to translate this one properly, maybe I can ask someone)
<Back - <Natrag

Achievements - Postignuća

Submachine Fan – Submachine Fan
Find the hidden Wisdom Gem. – Pronađi skriveni Dragulj Mudrosti (Wisdom Gem).

Spelling Nazi – Nacist pravopisa (Spelling Nazi) (I put brackets somewhere cause it sounds super stupid in Croatian.)
Find and click on five spelling errors throughout the game. – Nađi i klikni pet pravopisnih pogrešaka kroz igru.
Not yet unlocked – Neotključano
<Previous - <Prethodno
Next> - Slijedeće>

Instructions – Upute
Ovo je point-and-click igra. Koristi miša za skupljanje predmeta i njihovo korištenje kasnije kroz igru.
Kratice za tipkovnicu:

Q – promijeni kvalitetu slike
S – uključi/isključi zvuk
P – promijeni igrača (samo u blizini ventila)
O – otvori opcije izbornika
Pauza/stanka - zaustavi/ponovno pokreni igru
Esc – vrati se na glavni izbornik

Hvala na igranju!
<Natrag Igraj>

Choose language – Odaberi jezik

Engleski, Japanski, Španjolski, Ruski, Poljski, Njemački, Portugalski, Kineski, Francuski, Talijanski, Finski, Danski
<Natrag

Something tells me we don't necessarily need to translate the languages into every language...as long as each is in its own language. Dunno, if you guys prefer that in the end, I'll add it like that.

thx Sunday!

@dVan: you're right, each language name in its own language would make it more comfortable for people choosing it, and also save resources.

you're right, each language name in its own language would make it more comfortable for people choosing it, and also save resources.

Not to mention a heck of a lot easier to code. xD Considering that those are what are going to change the language...

By the way, before I forget, how long generally does it take you (and whoever else is doing visuals) to draw everything out?

I am NOT impatiently asking when I'll receive the test rooms, by the way. I am not an impatient person, especially during finals. I'm just curious so as to pace myself once it comes time to begin inserting actual game rooms into the engine.

I have only a week of uni left until holidays, then I'll have much more time to work. But meanwhile I'll try to do something, though I can't assure anything, sorry

Normally when I want to draw something it takes me around 1 hour or 2, sometimes less, sometimes more. Also with real life interferring on my work, sometimes I have to work a bit on it everyday until it's finished. So I don't have a definite answer D:

I can translate into polish, if nobody did it already.

Vurn did it a few pages ago, but thanks anyways. But you can still think of some ideas for puzzles or plot, or anything you want/feel like doing

Normally when I want to draw something it takes me around 1 hour or 2, sometimes less, sometimes more. Also with real life interferring on my work, sometimes I have to work a bit on it everyday until it's finished. So I don't have a definite answer D:

That was more or less what I was looking for. I know there wouldn't be any definite time, as life always gets in the way, and this isn't that important of a priority. The same applies to my coding. Knowing that it takes about 1 hour or 2 to draw a room will allow me to set goals for myself, coding-wise, once exams are finished. So yeah, no pressure. I just wanted to know so I could pace myself accordingly.

I can translate into polish, if nobody did it already.

You can make sure the polish included is correct, if you want to! (As well as what Vortex said.)