Bam! Translation time!
First row, left image
PCG
Chapter 1 - Osa 1
Play - Pelaa
Extras - Extrat
Instructions – Ohjeet
Achievements – Saavutukset
Choose language - Valitse kieli
Middle row, left image
Extras - Extrat
Early sketches – Varhaiset luonnokset
Sarah’s story – Sarahin tarina
Oranges minigame - Appelsiini minipeli
Full credits – Kaikki tekijät
<Back - <Takaisin
Bottom row, left
Achievements - Saavutukset
Submachine Fan – Submachine-fani
Find the hidden Wisdom Gem. – Etsi piilotettu Viisauden jalokivi
Spelling Nazi – Pilkunviilaaja
Find and click on five spelling errors throughout the game. – Etsi ja klikkaa viittä kirjoitusvirhettä pelissä.
Not yet unlocked – Lukittu
<Previous - <Edellinen
Next> - Seuraava>
First row, right
Instructions – Ohjeet
Tämä on ”tähtää ja klikkaa” peli. Käytä hiirtä esineiden keräämiseen ja niiden käyttämiseen myöhemmin pelissä.
Pikanäppäimet:
Q – Vaihtaa grafiikan tasoa
S – Äänet päälle/pois
P – Vaihda pelaajaa (vain tuuletusaukon lähellä)
O – Avaa Valinnat-valikko
Tauko – Pysäytä peli/jatka peliä (Break and pause both pretty much mean the same)
Esc – Palaa päävalikkoon
Kiitos pelaamisesta!
<Takaisin Pelaa>
Middle row, right side
Choose language – Valitse kieli
(From left to right, and necessarily with a small first letter)
englanti, japani, espanja, venäjä, puola, saksa, portugali, kiina, ranska, italia, suomi, tanska
<Takaisin
The last one has the same ones as the other achievement pic, I believe.